спокойный

спокойный
1) исполненный спокойствия, не беспокоящий других rúhig

споко́йный ребёнок — ein rúhiges Kind

споко́йные сосе́ди — rúhige Náchbarn

споко́йная жизнь — ein rúhiges Lében

Он всегда́ о́чень споко́ен. — Er ist ímmer sehr rúhig.

Она́ говори́ла споко́йным го́лосом. — Sie sprach mit éiner rúhigen Stímme.

Ты мо́жешь быть споко́ен, всё бу́дет в поря́дке. — Du kannst rúhig sein, álles kommt in Órdnung.

споко́йной но́чи! — Gúte Nacht!

2) в знач. сказ. споко́ен за кого / что-л. ist rúhig за кого / что-л. → wégen G; переводится тж. описательно - не беспокоиться; sich (D) kéine Sórgen máchen (h) за кого / что-л. → um A

Я за него́ споко́ен. — Ich bin séinetwegen rúhig. / Ich máche mir um ihn kéine Sórgen.

Тепе́рь мы споко́йны за сы́на. — Jetzt máchen wir uns kéine Sórgen um únseren Júngen.

3) тихий, без шума, без движения still, rúhig

Мо́ре бы́ло споко́йно. — Das Meer war still [rúhig].

Э́то споко́йная у́лица. — Das ist éine stílle Stráße.


Русско-немецкий учебный словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • спокойный — Безмятежный, безбурный, тихий, смирный. Прот. .. Ср. . См. тихий, хладнокровный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • спокойный — спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно. 1. Находящийся в состоянии спокойствия, покоя, тихий, без шума и движения (то же, что покойный в 1 знач.). Море было спокойно. «Вместо спокойного, радостного деревенского раздолья семь тесноватых …   Толковый словарь Ушакова

  • СПОКОЙНЫЙ — СПОКОЙНЫЙ, ая, ое; оен, ойна. 1. Находящийся в состоянии покоя, малоподвижный или неподвижный. Море спокойно. Стоять спокойно (нареч.). Спокойно! (призыв не волноваться или не двигаться). 2. Исполненный спокойствия (во 2 знач.), лишённый тревог,… …   Толковый словарь Ожегова

  • спокойный — спокойный, кратк. ф. спокоен, спокойна, спокойно, спокойны; сравн. ст. спокойнее (неправильно спокойнее) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Спокойный — многозначное понятие: Спокойный водопад в южной части полуострова Камчатка. Спокойный вулкан на Камчатке. Спокойный река в России, приток Амки (Амурский бассейновый округ). Спокойный посёлок в России, Адыгея, Майкопский район. Спокойный бывший… …   Википедия

  • спокойный — • абсолютно спокойный • на редкость спокойный • поразительно спокойный • потрясающе спокойный • совершенно спокойный • убийственно спокойный • удивительно спокойный …   Словарь русской идиоматики

  • спокойный — прил., употр. очень часто Морфология: спокоен, спокойна, спокойно, спокойны; спокойнее; нар. спокойно; сказ. спокойно   о людях 1. Спокойным называют тихого, послушного человека, который никому не причиняет беспокойства. Спокойный ребёнок. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • спокойный — пожелать спокойной ночи • непрямой объект, модальность, пожелание раздался спокойный голос • существование / создание, субъект, факт …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Спокойный водопад — Координаты: Координаты …   Википедия

  • Спокойный день в конце войны — Спокойный день в конце войны …   Википедия

  • Спокойный день — Жанр: Повесть Автор: Ибрагимбеков, Рустам Мамед Ибрагим оглы Спокойный день  повесть Рустама Ибрагимбекова. Содержание …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”